Cérémonie de présentation d'armoiries à l'Association des Boudreau
Gouverneur Général du CANADA
Chéticamp (Nouvelle-Écosse)
le dimanche 20 février 2000.
Je suis très heureuse d'être ici pour remettre les armoiries à l'Association des Boudreau.
Et je dois dire à quel point je suis ravie que le Héraut, en cette occasion, soit également une Boudreau!
C'est un peu plus approprié.
Les armoiries sont une façon ancienne de dire au monde qui l'on est. C'est une façon de montrer, par divers symboles,
son patrimoine, ses croyances. Et je sais tout le travail, toute la réflexion, que nécessite la création d'armoiries –
les miennes ont été créées l'automne dernier seulement. Alors je sais comme c'est important, à quel point on veut que tout
soit « parfait » – pour que ce symbole raconte au monde l'histoire qu'on cherche à dire. Je crois que vous avez réussi
cela tout à fait avec ces armoiries.
La famille Boudreau a une longue histoire dans cette région –
le fait de la partager aide à raconter l'histoire de notre
patrimoine. Michel Boudrot est arrivé en Acadie vers 1639.
Au cours des années qui ont suivi, ses descendants se sont
disséminés d'un bout à l'autre du continent et partout dans le monde.
Je crois savoir qu'à peu près 2 200 d'entre vous
vous êtes réunis en 1994, et un millier en 1999 – c'est toute une famille.
Mais c'est presqu'un miracle que vous soyez devenus si nombreux.
Comme d'autres familles acadiennes, c'est grâce
à vos ancêtres que vous pouvez vous réunir aujourd'hui, à eux qui ne se sont pas laissés abattre par des obstacles
comme le racisme et la discrimination. Malgré cette adversité, ils ont bâti leurs vies et leurs familles –
et sont mêmes
retournés vivre sur la terre dont ils avaient été chassés.
Vos ancêtres ont aidé à édifier cette communauté, à la façonner.
Et aujourd'hui, vous demeurez une force derrière le succès de cette merveilleuse communauté qu'est Chéticamp.
Ces armoiries mettent en évidence les liens entre vous et votre histoire – les rapports étroits que vous, comme Acadiens,
entretenez avec votre patrimoine. Le bleu et le rouge rappellent le drapeau acadien, et l'étoile de Marie témoigne également
de votre héritage acadien. L'ancre montre vos liens historiques avec la vie marine, et la couronne rappelle le premier lieu
d'établissement de Port-Royal.
Le service de Michel Boudrot comme magistrat est représenté par la balance, et ses onze enfants
– les parents des générations de Boudreau qui sont éparpillés de par le monde – sont les onze « fleurs de lys »
– qui, évidemment, symbolisent aussi la présence française en Acadie.
C'est un symbole très frappant, et bien sûr très significatif, de votre famille.
C'est pour moi un grand bonheur d'être
ici à Chéticamp aujourd'hui -- le premier Gouverneur général à venir ici.
Je suis heureuse de pouvoir reconnaître ainsi votre
famille et votre contribution au pays.
Je suis impatiente de pouvoir vous rencontrer durant la réception qui suivra cette cérémonie.
Mais avant, j'ai bien hâte
de voir les divertissements – un autre grand exemple comme tel de la culture et du patrimoine.
Je tiens à vous dire que,
même si j'ai compris qu'il s'agit d'une expérience typique de Chéticamp,
je suis drôlement contente de savoir que le seul
« suête » dont je serai témoin aujourd'hui est La Swing du Suête.( troupe de danse)
Merci.
Presentation of a Coat of Arms to l'Association des Boudreau
Chéticamp, Nova Scotia
Sunday, February 20, 2000.
It is a great pleasure to be here, to present the coat of arms to "l'Association des Boudreau." And I have to say how happy I am that the Herald for this occasion is a Boudreau, too! It's rather fitting. A coat of arms is an ancient way of telling the world who you are. It is a way of showing, through various symbols, your heritage, your beliefs. And I know how much work, how much thought, goes into creating a coat of arms – my own was created just last fall. So I know how important it is, how badly you want to get everything "just right" – so that this symbol tells the world the story you want it to tell. I think you have succeed in doing just that with this coat of arms. The Boudreau family has a long history in this area, and sharing it with the rest of us helps to tell the story of our heritage. You've been told how Michel Boudrot arrived in Acadie around 1639. In the years since, his descendants have spread across this continent and around the world. I understand that 2,200 of you got together in 1994, and 1000 in 1999 – that's quite a family. But it just about didn't have this chance to grow. Like other Acadian families, you can gather today thanks to the determination of your ancestors, who didn't let racism and discrimination stand in their way. Despite the adversity, they built lives and families – and even returned to the land from which they had been forced. Your ancestors helped to build this community, to shape the way it grew. And today, you continue to be a force in the success of this wonderful community that is Chéticamp. This coat of arms highlights the links between you and your history – the close bonds you, as Acadians, keep with your heritage. The colours blue and red recall the Acadian flag, and the star of Mary also refers to your Acadian heritage. The anchor shows your historic ties to seafaring, and with the crown reminds us of the original settling of Port Royal. Michel Boudrot's service as a Magistrate is seen in the scale, and his eleven children – the parents of the generations of Boudreau's that spread around the world – are recalled in the eleven "fleurs de lys" – which of course also symbolize the French presence in Acadia. It's a very striking, and of course very meaningful, symbol of your family. It is a great honour for me to be in Chéticamp today, the first Governor General to visit here. I am happy to be able to recognize in this way your family and your contributions to this country. I am looking forward to having the chance to visit with you during the reception that will follow this ceremony. But first, I am looking forward to the entertainment – another great part of the culture and heritage here. I just have to say that, as much as I heard it is a real Chéticamp experience, I'm awfully glad the only suête I'll be witnessing today is La Swing du Suête.
Thank you.